Home ESTERI Colpo di stiletto / Utinam sic esset. Ed invece, e purtroppo, non...

Colpo di stiletto / Utinam sic esset. Ed invece, e purtroppo, non è

Sulla miglior resa dell’“Utinam sic esset”, nel rispetto dell’intento di singoli autori almeno da Tito Livio al secolo decimonono, si scozzonarono generazioni intere di aspiranti latinisti, invariabilmente ripiegando sul “Magari così fosse” o su un più provvidenziale “Volesse il Cielo che così fosse”. Eh, certo: quanto risulterebbe desiderabile una situazione nella quale soltanto 65, e non 65’000 circa, fossero i contagiati da “Coronavirus”, nelle ultime 24 ore, sul territorio degli Stati Uniti. Per la cronaca, sottopancia da attribuirsi ad uno stolto operatore in qualche studio Rai; il canale, per la precisione, si chiama “RaiNews”…