Sondaggio di marca “Sotomo” per conto della Ssr, obiettivo un inquadramento dell’elettorato in funzione delle Federali di ottobre. Quasi sempre pertinenti le domande a carattere generale, anche se – nella versione di lingua italiana per l’area del Canton Ticino – problemi primari quali il frontalierato ed il traffico finiscono nel calderone del “non menzionato” mentre insistente è la richiesta di un’opinione circa gli irrilevanti autoincollatori sulle strade e su altre pinzillacchere. Abbiamo detto “lingua italiana”, e ahinoi: si constata che, ogni tanto, il traduttore si è dimenticato di tradurre, sicché il tedesco “Andere” rimane… “Andere”. Sorte persino più ria tocca ai già pipidini: la loro riconversione sotto il segno del “Non fletteremo né a destra né a sinistra” si traduce in un “Allianza dal Centro” che vira terribilmente verso il romancio, semmai, e difatti a Breil/Brigels ed a Disentis/Mustér dicono “Allianza dal Center”. Altro che il far ricorso all’intelligenza artificiale: qui servono gli ausili del primo libro di scuola…
