Il sottopancia in video, sia esso statico (a mo’ di didascalia) o in versione “crawl” (sempre dicitura – ma in scorrimento – per i titoli), è storicamente causa di sviste dalle conseguenze comiche. A volte, e tuttavia, vien da domandarsi che cos’abbiano in testa e quali competenze linguistiche abbiano gli operatori addetti a tale compito, il quale compito consiste nel digitare alcune parole, non nel procedere a salvamento di una missione spaziale in pericolo appena sotto il terzo anello di Saturno; iersera, ad esempio, in quota Rsi le “squadre” nazionali furono maltrattate così…
