Chissà se alla fine, in questa impari battaglia per la difesa del buon diritto della lingua italiana ad essere lingua italiana non inquinata dall’altrui sciatteria, si avrà modo di spuntarla; comunque sia, l’unico modo sta nel rilevare e nel denunciare, ché in ultimo sarebbe così semplice l’evitare errori come il problematico “Tranchetti de salmone” visto in noto supermercato sopracenerino. Di giustezza, ci sarebbe anche un problema di concordanza per numero con successivo “affumicato” (leggere alla quarta riga). Speriamo almeno che il prodotto sia migliore rispetto alla sua descrizione…
