L’immagine giunge fresca fresca da un libro di testo (ripetesi: libro di testo) scritto, sottoposto a controllo, passato per la filiera della revisione, indi stampato ed infine distribuito nelle scuole primarie del Canton Friborgo. Un frammento, il primo colto al primo colpo d’occhio: il mese di luglio, che doverosamente è “Juli” in tedesco, “juillet” in francese, “July” in inglese e “Julho” in portoghese, è proposto come “giuglio”, nella migliore delle ipotesi una crasi tra “giugno” e “luglio”, durata pertanto pari a 61 giorni, et cetera. Ci sarà un responsabile per questa nefandezza, vero? E ci sarà un docente che prenda il libro e lo rispedisca al mittente chiedendo non già una correzione, ma le dimissioni dell’autore da qualsiasi percorso su cui si innesti la lingua italiana, vero?
