La difesa del sutsilvan, uno degli storici idiomi romanci, passa anche attraverso la scuola: da qui il consenso espresso nei giorni scorsi dai membri dell’Esecutivo cantonale retico per la traduzione di testi di lettura delle classi quarta, quinta e sesta del grado elementare e per l’inserimento dei materiali tradotti nelle pagine del sito interNet www.lectura46rg.ch (con adeguamento informatico per la lettura), 52 in tutto i brani di lunghezza compresa fra i 300 ed i 12’000 caratteri, fonte unica il rumantsch grischun. Il principio: sostenere la conoscenza di tale lingua, forzatamente “compressa” a causa delle ridotte dimensioni dell’area di diffusione. Contestualmente è previsto un aggiornamento del sito InterNet www.lectura56.ch, utilizzato nel sistema scolastico in Surselva, con ottimizzazione anche per i dispositivi mobili. I costi per traduzione, pubblicazione ed aggiornamento sono stimati in 31’000 franchi.
