Secondo quanto pubblicato ieri da un importante quotidiano elettronico con sede in Ticino, l’imprenditore Ernesto Bertarelli (ex-“Serono”, indi fondi nel biotecnologico, noto anche per la conduzione del consorzio “Alinghi”) è morto. Necessariamente morto, dobbiamo aggiungere, già alla fine del 2018, anno in cui lo stesso Ernesto Bertarelli avrebbe “consumato una quantità di CO2 pari a quella di diverse centinaia di persone (…) ovvero 10’089.7 tonnellate”; trattandosi per l’appunto di biossido di carbonio, quantità letale foss’anche solo per il peso, e figurarsi se inspirata. Ah, forse volevano parlare di “emissioni” generate, non di “consumo”… Beh: essendo in tal modo stato ammazzato Ernesto Bertarelli, dovremo parlare di un vero e proprio caso di “Lost in translation”.
