All’italieno (nel senso di forma espressiva aliena dall’italiano) dei bernesi confederati abbiamo fatto il callo; vien quasi da pensare che si stia parlando al muro, ma amen, non noi siamo dalla parte del torto. Ad alcune infiltrazioni francofone nel “Teletext” Rsi, invece, non osiamo credere sino a che le si sia viste; exempli gratia il “renduto omaggio” di ieri, pagina 114, alla memoria di una pioniera del Canton Vaud per la difesa dei diritti delle donne. L’ultima attestazione d’un “renduto” in luogo di “reso” è forse del 1821 e su letteratura ai margini dei margini; chi voglia, allora, potrebbe citare “renduto” per intendere un frate, forma circolante ai tempi di Durante Aldighieri. Ripulire prima di pubblicare, mai una cattiva medicina. À compte rendu, come si suol dire.
